Schwedisch-Portugiesisch Übersetzung für brist
- faltaA falta de êxito não se ficou a dever a falta de esforço. Er brist på framgång berodde inte på brist på engagemang.Existe, portanto, falta de lógica e falta de coerência. Så det finns brist på logik och brist på konsekvens.Será falta de vontade política? Beror det på en brist på politisk vilja?
- deficiênciaTrata-se de uma deficiência fundamental de todo o processo. Det är en grundläggande brist i hela proceduren.As novas regras vêm suprir esta deficiência. Denna brist åtgärdas genom de nya reglerna.E isso, no meu entender, é uma enorme deficiência política. Detta är, anser jag, en väldig politisk brist.
- escassezNuma altura em que existe uma escassez mundial de cereais, é uma loucura substituir uma escassez de combustível por uma escassez de alimentos. När det råder brist på spannmål runt om i världen är det rena vansinnet att ersätta en brist på bränsle med en brist på livsmedel.Esta escassez de órgãos é susceptível de encorajar o tráfico ilícito. Denna brist på organ kan uppmuntra till olaglig handel.Pensamos que vai haver uma escassez de óvulos e esperma. Vi har uppfattningen att det kommer att råda brist på ägg och sperma.
- ausênciaÉ evidente a total ausência de previsão. Det råder en fullständig brist på framförhållning.Por isso, a ausência de cultura tem muitas consequências. En brist på kultur har alltså många konsekvenser.Pobreza significa ausência de poder, de oportunidades e de segurança. Fattigdom är brist på makt, möjligheter och säkerhet.
- carênciaPodemos temer carência de mão-de-obra? Borde vi vara rädda för en brist på arbetskraft?Existe, aqui, uma espécie de carência que deve chamar a sua atenção. Här finns en sorts brist som ni borde uppmärksamma.E o primeiro destes tipos de violência é a carência do ponto de vista da educação. Och den första av våldshandlingarna är brist på utbildning.
- defeitoO debate público é, sem dúvida, o grande "defeito" da democracia. Den offentliga debatten är demokratins stora " brist" .Apesar dos seus méritos, o relatório tem um defeito. Trots sina förtjänster har betänkandet en brist.No entanto, o relatório continua a enfermar de um defeito um tanto inquietante. Emellertid innehåller betänkandet en brist som är ganska oroande.
- erroForam cometidos muitos erros, e há falta de indicadores mensuráveis. Många fel har gjorts och det finns en brist på mätbara indikatorer.Esta falta de estratégia é um erro fundamental e dá azo a muitíssimos problemas. Denna brist på strategi är ett grundläggande misstag som ger upphov till en massa problem.Penso tratar-se de um grave erro e que, em princípio, não se coaduna com o nosso sistema jurídico. Jag anser att detta är en graverande brist som i princip inte heller passar vårt rättssystem.
- falhaEsta é claramente uma falha da democracia europeia. Det är en verklig brist i den europeiska demokratin.O Senhor Primeiro-Ministro reconhecerá esta falha. Premiärministern erkänner nog denna brist.Em primeiro lugar, o nosso método de negociação tem uma falha. För det första att det finns brister i våra förhandlingsmetoder.
- limitaçãoA correcção desta limitação beneficiaria todos os cidadãos europeus. Att åtgärda denna brist är något som ligger i alla EU-medborgares intresse.Esta limitação tem levado a um índice muito mais elevado de mortalidade na Roménia do que nos outros Estados-Membros. Denna brist har lett till en mycket högre dödlighet i Rumänien än i de övriga medlemsstaterna.Isto constitui uma limitação grave, que afecta em particular os Estados-Membros de menor dimensão, que não têm o "músculo" diplomático das nações maiores. Det är en allvarlig brist som framför allt drabbar små medlemsstater, som inte har samma diplomatiska styrka som större nationer.
- penúriaO mercado mundial do carvão não atravessa nenhuma penúria. Det finns ingen brist på den globala kolmarknaden.Foi organizada a penúria, tal como aconteceu com o trigo. Denna brist skapades avsiktligt, på samma sätt som för vete.Será que considera saudável reconverter as terras de cultivo para os biocombustíveis, quando se verifica penúria de cereais a nível mundial? Anser revisionsrätten att det är sunt att lägga om åkerjord till odling av biobränslen, precis när det råder brist på spannmål i världen?
Anwendungsbeispiele
- Skörbjugg är en sjukdom man kan få om man har brist på c-vitamin.
- I brist på sol den här sommaren så får vi nöja oss med bilder och minnen från förra året.
- En av mina brister är att jag tar åt mig av allt och kan bli väldigt ledsen, även om jag försöker låta bli att visa det.
- Det finns stora brister i hanteringen av ensamkommande flyktingbarn.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc